bacidea

บราเดอร์ เสริมอัตราการเติบโตกลุ่มธุรกิจ non-print ในไทย ด้วยการเปิดตัวกลุ่มผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง ล่าสุดสั่งนำเข้าเครื่องเสียง BMB 24 รุ่นมาจำหน่ายในไทยอย่างครบวงจร เตรียมพร้อมขยายฐานสู่กลุ่มลูกค้าใหม่ มั่นใจกำลังซื้อยังมีอยู่มากหลังโควิดแช่แข็งธุรกิจบันเทิง ท่องเที่ยว และเมกกะโปรเจคใหม่ๆ ในไทยมานานกว่า 2 ปี  นายธีรวุธ ศุภพันธุ์ภิญโญ กรรมการผู้จัดการ บริษัท บราเดอร์ คอมเมอร์เชี่ยล (ประเทศไทย) จำกัด เปิดเผยว่า ชุดเครื่องเสียง BMB ได้เข้ามาสู่ประเทศไทยเป็นเวลานานกว่า 20 ปีแล้ว และเป็นที่ยอมรับอย่างมากเรื่องคุณภาพเสียง การสานต่อความสำเร็จจากยุคแรกสู่ยุคปัจจุบันจึงเป็นภารกิจที่บราเดอร์มุ่งมั่นที่จะขยายฐานกลุ่มลูกค้าในไทยให้กว้างยิ่งขึ้น  โดยการรุกตลาดอย่างหนักในครั้งนี้ของบราเดอร์ จะทำให้ BMB กลับมาเป็นหนึ่งในแบรนด์ยอดนิยมด้านระบบเครื่องเสียงในประเทศไทยได้อีกครั้ง “ในประเทศญี่ปุ่น บราเดอร์ มีความแข็งแกร่งอย่างมากด้านธุรกิจระบบเครื่องเสียง และหนึ่งในความสำเร็จจนก้าวสู่การเป็นผู้นำตลาดคือการสร้างสรรค์ธุรกิจเครือข่ายคาราโอเกะ (Joysound)โดยนำสินค้าแม่เหล็กอย่างระบบเครื่องเสียง BMB มาสร้างรายได้ในกลุ่ม non-print ให้เพิ่มมากขึ้นอย่างต่อเนื่อง” นายธีรวุธ กล่าวถึงความสำเร็จของเครื่องเสียง BMB ในแดนปลาดิบ“ในประเทศไทยบราเดอร์เชื่อมั่นว่าธุรกิจเครื่องเสียงยังมีโอกาสเติบโตได้เพราะพื้นฐานไลฟ์สไตล์ของคนไทยนิยมเรื่องกิจกรรมความบันเทิงในรูปแบบต่างๆ โดยเฉพาะด้านดนตรี นอกจากนี้เครื่องเสียงยังถูกใช้เพื่อกิจกรรมในด้านอื่นๆ อย่างหลากหลาย ทั้งด้านการจัดการประชุม ด้านธุรกิจร้านอาหาร หรือแม้กระทั่งกิจกรรมการแสดงดนตรี เครื่องเสียงก็เข้าไปมีบทบาทสำคัญเช่นกัน” ปัจจุบัน บราเดอร์ ประเทศไทย ได้นำระบบเครื่องเสียง BMB เข้ามาจำหน่ายในประเทศไทยครบทุกไลน์สินค้าเพื่อเตรียมพร้อมรุกตลาดอย่างครบวงจร ตามที่หลายฝ่ายคาดว่าตลาดกลุ่มดังกล่าวจะเริ่มกลับสู่สภาวะปกติตั้งแต่กลางไตรมาส 3 ปี 2565 เป็นต้นไปหลังจากรัฐบาลประกาศให้โควิด-19 กลายเป็นโรคประจำถิ่น “ช่วงปลายปี 2564 บราเดอร์ ประเทศไทยได้เริ่มขยายฐานลูกค้ากลุ่มเครื่องเสียง BMB จากกลุ่มลูกค้าครัวเรือนสู่กลุ่มธุรกิจองค์กร และด้วยคุณภาพและความเชื่อมั่นในแบรนด์ที่มีมาอย่างยาวนาน…

บริษัท โซนี่ ไทย จำกัด เปิดตัวลำโพงไร้สายแบบพกพา 2 รุ่นใหม่ ได้แก่ Sony SRS-XE300 และ Sony SRS-XE200 ที่อัดแน่นไปด้วยเทคโนโลยี Line-Shape Diffuser มอบเสียงคุณภาพเยี่ยม ครอบคลุมพื้นที่เสียงที่กว้างขึ้นจากตัวลำโพงขนาดกะทัดรัด เสียงชัดเจน พลังเสียงโดนใจ ด้วยเทคโนโลยีล่าสุด ออกแบบดอกลำโพงรูปทรง X-Balanced Speaker Unit ให้เสียงเบสทุ้มลึกหนักแน่น พร้อมฟังก์ชั่น Party Connect และ Stereo Pair ที่รองรับการเชื่อมต่อลำโพงไร้สายเป็นคู่ หรือต่อได้มากถึง 100 ตัว โดนใจสายปาร์ตี้  ราคา ลำโพงไร้สายรุ่น SRS-XE300 และ SRS-XE200 พร้อมวางจำหน่ายอย่างเป็นทางการตั้งแต่ กลางเดือน กันยายน 2565 เป็นต้นไป SRS-XE200 วางจำหน่ายในราคา 5,990 บาท มี 4 สีให้เลือกสรร คือ สีดำ เทา ฟ้า ส้ม SRS-XE300 วางจำหน่ายในราคา 7,990 บาท มี 3 สีให้เลือกสรร คือ สีดำ เทา ฟ้า  จัดเต็มพลังเสียงเอาใจสายปาร์ตี้ ด้วย X-Balanced Speaker Unit อันเป็นเอกลักษณ์ของโซนี่ ทำงานร่วมกับ Dual Passive Radiatorที่อยู่ในลำโพงไร้สายแบบพกพารุ่นใหม่ทั้งสองรุ่น…

หลังจาก TECNO SPARK 9T เปิดตัวเผยโฉมอย่างเป็นทางการในหลายประเทศ ล่าสุด เทคโน ประเทศไทย (TECNO Thailand) เตรียมเปิดพรีออเดอร์ TECNO SPARK 9T รุ่นปรับโฉมล่าสุด ตั้งแต่วันที่ 21-25 กันยายน 2565 นี้ ในราคาพิเศษ 3,599 บาท โปรโมชั่น TECNO SPARK 9T TECNO SPARK 9T จะเปิดให้พรีออเดอร์ตั้งแต่วันที่ 21-25 กันยายน 2565 นี้ ในราคาพิเศษ 3,599 บาท พิเศษ! พร้อมรับ Gift box มูลค่า 999 บาท ฟรี เฉพาะพรีออเดอร์เท่านั้น ที่ช่องทางออนไลน์  Lazada Global Official Store Shopee Global Official Store JD Central Global Official Store ไฮไลท์ TECNO SPARK 9T กล้องหน้า 32MP เซลฟี่สุดคมชัดในราคา TECNO SPARK 9T ใช้กล้องหน้า 32MP…

Tudum กลับมาแล้ว! งานแฟนอีเว้นต์ออนไลน์ระดับโลกของ Netflix ที่ทำสถิติยอดรับชมสูงถึง 25ล้าน ใน 184 ประเทศทั่วโลกเมื่อปีที่ผ่านมา กำลังจะกลับมาอีกครั้งในวันเสาร์ที่ 24 กันยายนนี้ กับ 5 อีเว้นต์ระดับโลกที่ให้แฟนคลับฟินยาวๆ ตลอด 24 ชั่วโมง ปักหมุดนับถอยหลังวันที่อัดแน่นไปด้วยคอนเทนต์สุดเอ็กซ์คลูซีฟ ภาพเบื้องหลังที่ยังไม่เคยเปิดเผยมาก่อน ตัวอย่าง ภาพแรก และบทสัมภาษณ์จากนักแสดงและผู้สร้างแถวหน้าจากภาพยนตร์และซีรีส์บน Netflix  อีเว้นต์ออนไลน์ที่เข้าชมได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายครั้งนี้ จัดขึ้นเพื่อเอาใจแฟนคลับกับเนื้อหาพิเศษจากโชว์ ภาพยนตร์ และเกมโปรดของคอ Netflix รวมมากกว่า 120 เรื่องทั่วโลก โดยกิจกรรมเฉลิมฉลองปีนี้จะยิ่งใหญ่กว่าที่เคย พร้อมพิธีกรดังคับคั่ง อาทิ เจมี่ ฟ็อกซ์, มิลลี่ บ็อบบี บราวน์, โนอาห์ เซนติเนโอ, ชเวมินโฮ, โชอีฮยอน, ซากีร์ ข่าน, ปราจักตา โกลี, ไมเต เปร์โรนี, เชรอน เมเนซซิส, ไมเตรอี รามากฤษนัน และอีกมากมาย วันนี้ Netflix เผยโฉมตัวอย่างให้แฟนๆ ได้รับชมเนื้อหาบางส่วนจากกิจกรรมนี้ก่อนใคร ไม่ว่าจะเป็นความลับอันร้อนฉ่า ฟุตเทจที่ไม่เคยเห็นมาก่อน ข่าวสารสุดเอ็กซ์คลูซีฟ และอีกมากมายจากรายการโปรดที่แฟนๆ รอคอย ภาพยนตร์ใหม่ และเกมจากทั่วโลก ไม่ว่าจะเป็น The…

GoPro เปิดตัว HERO11 Black กล้องแอคชั่นแคมใหม่ล่าสุดได้แก่ รุ่น HERO11 Black รุ่น HERO11 Black Creator Edition และรุ่น HERO11 Black Mini ทั้งหมดมาพร้อมเซ็นเซอร์ใหม่ที่ใหญ่ขึ้นถึง 1” แสดงสีได้ 10 Bit มากถึง 1 พันล้านเฉดสี ระบบกันสั่นสูงสุด และมุมมองภาพที่กว้างที่สุดเท่าที่เคยมีมาในกล้องรุ่น HERO ข้อมูลการวางจำหน่ายในประเทศไทย HERO11 Black วางจำหน่ายในประเทศไทยแล้ววันนี้ ในราคา 18,500 บาท HERO11 Black Creator Edition ราคา 26,000 บาท สำหรับ HERO11 Black Mini จะวางจำหน่ายในวันที่ 25 ตุลาคม 2565 ในราคา 15,000 บาท Lazada Shopee JD Central GoPro HERO 11 ทั้ง 3 รูปแบบ HERO11 Black กล้องที่ใช้งานได้หลากหลายรูปแบบ ทรงพลังและสะดวกกว่าที่เคย…

ซัมซุงประกาศเปิดตัวเครื่องปรับอากาศระบบ Variable Refrigerant Flow (VRF) รุ่นใหม่ DVM S2 ซึ่งจะทำงานร่วมกับเครื่องปรับอากาศภายในอาคาร เพื่อมอบลมที่ทั้งเย็นและทำให้สบายตัวปราศจากลมเย็นปะทะตัว ด้วยเทคโนโลยี WindFree™ Cooling คุณสมบัติพิเศษสุดล้ำเอกสิทธ์เฉพาะซัมซุงเท่านั้น ช่วยให้กระจายความเย็นได้อย่างสบายในทุกมุมของพื้นที่ได้มากขึ้น โดยการเปิดตัวนี้ได้สื่อสารออกไปทั่วโลก  DVM S2 เครื่องปรับอากาศ Digital Variable Multi (ระบบปรับอากาศแบบปรับน้ำยาแปรผัน) รุ่นที่ 6 ของซัมซุงที่ได้รวมเทคโนโลยีในการรองรับการติดตั้งชุดภายนอกอาคาร เพื่อเพิ่มความยืดหยุ่นและฟังก์ชันการทำงานที่ดีขึ้น ช่วยให้สามารถเชื่อมต่อกับชุดแฟนคอยล์เครื่องปรับอากาศภายในอาคารของซัมซุงได้ถึง 64 เครื่อง เพื่อความสะดวกสบายที่ดีที่สุด โดยจะปราศจากลมเย็นที่ไม่พึงประสงค์ สามารถใช้งานได้กับชุดแฟนคอยล์ทุกรุ่น รวมถึงรุ่นฝังฝ้า 1 ทิศทาง, 4 ทิศทาง, 4 ทิศทาง 600×600 มม. และรุ่นติดผนัง ปัจจุบัน DVM S2 มีจำหน่ายแล้วในยุโรป ประเทศจีน ตะวันออกกลาง อเมริกาเหนือ และเอเชีย  ช่วงความถี่ที่กว้างขึ้นเพื่อประสิทธิภาพของ WindFree ™ ที่ดีกว่า  DVM S2 เปี่ยมไปด้วยนวัตกรรมที่เหนือชั้น รวมถึงคอมเพรสเซอร์แบบ Scroll ที่มีเทคโนโลยีAdvanced Flash Injection…

ไทยเวียตเจ็ทเดินหน้ากระตุ้นการท่องเที่ยวระหว่างประเทศภายหลังการปรับลดมาตรการจำกัดการเดินทาง ประกาศเพิ่มความถี่เที่ยวบินระหว่างประเทศ กรุงเทพฯ (สุวรรณภูมิ) – ฟูกุโอกะ เป็น 5 เที่ยวบินต่อสัปดาห์ เริ่มตั้งแต่ 1 ตุลาคม 2565 เป็นต้นไป และ กรุงเทพฯ (สุวรรณภูมิ) – ไทเป เป็น 2 เที่ยวบินต่อสัปดาห์ เริ่มตั้งแต่ 2 ตุลาคม 2565 เป็นต้นไป นายปิ่นยศ พิบูลสงคราม ผู้อำนวยการฝ่ายการพาณิชย์ สายการบินไทยเวียตเจ็ท กล่าวว่า “การฟื้นตัวอย่างต่อเนื่องของตลาดท่องเที่ยวระหว่างประเทศถือเป็นสัญญาณอันดีต่ออุตสาหกรรมการบิน ด้วยเสียงตอบรับเหนือความคาดหมายนับตั้งแต่ช่วงเริ่มให้บริการเส้นทางบินระหว่างประเทศ กรุงเทพฯ – ฟูกุโอกะ และ ไทเป พร้อมด้วยการปรับลดมาตรการจำกัดการเดินทางของแต่ละประเทศ เราจึงเดินหน้าปรับเพิ่มความถี่เที่ยวบินเพื่อเตรียมรับฤดูกาลท่องเที่ยวที่ใกล้จะมาถึง พร้อมมอบทางเลือกการเดินทางที่สะดวกสบายและราคาบัตรโดยสารที่เข้าถึงได้แก่นักท่องเที่ยวจากญี่ปุ่นและไต้หวัน” โดยสายการบินฯ จะปรับเพิ่มความถี่เที่ยวบิน กรุงเทพฯ (สุวรรณภูมิ) – ฟูกุโอกะ เป็น 5 เที่ยวบินต่อสัปดาห์ ทุก ๆ วันจันทร์ อังคาร พุธ ศุกร์…

Meat and Livestock Australia (MLA) องค์กรดำเนินงานด้านการตลาด การวิจัยและพัฒนาของอุตสาหกรรมเนื้อแดงและปศุสัตว์ประเทศออสเตรเลีย ประกาศเปิดรับสมัครเชฟเข้าร่วมโครงการ “Aussie Meat Academy” ครั้งแรกในประเทศไทย โดยเปิดให้สมัครเข้าร่วม ตั้งแต่วันนี้ – 23 กันยายน 2565 พร้อมจัดกิจกรรมการเรียนรู้และเวิร์กชอปในวันที่ 3-5 ตุลาคม 2022 ณ เคปดารา รีสอร์ท พัทยา รีสอร์ทสุดหรูระดับ 5 ดาว ริมหาดพัทยา โครงการ Aussie Meat Academy มอบโอกาสครั้งสำคัญให้เชฟมืออาชีพได้เปิดประสบการณ์การเรียนรู้เทคนิคใหม่ ๆ ในการรังสรรค์เมนูอาหารจากเนื้อแกะและเนื้อวัวออสเตรเลีย สำหรับโครงการ Aussie Meat Academy สุดพิเศษในครั้งนี้ MLA หวังสร้างคอมมิวนิตี้ของเชฟชั้นนำที่สามารถแชร์องค์ความรู้ความเชี่ยวชาญในการใช้ผลิตภัณฑ์เนื้อแกะและเนื้อวัวออสเตรเลีย ให้แก่ผู้บริโภคชาวไทยได้รับรู้ พร้อมเชิญชวนให้เหล่าเชฟมารังสรรค์เมนูในสไตล์เฉพาะตัว และส่งต่อความอร่อยล้ำเลิศจากเนื้อแกะและเนื้อวัวคุณภาพสูง ซึ่งเปี่ยมไปด้วยคุณค่าทางโภชนาการและรสชาติที่เข้มข้นโดดเด่นให้แก่เหล่านักชิมชาวไทย มากไปกว่านั้นเชฟที่ได้เข้าร่วมโครงการในครั้งนี้จะมีโอกาสเข้าร่วมกิจกรรมโปรแกรมของLambassador and Aussie Beef Mates immersion programme ครั้งต่อ ๆ ไปที่จะจัดขึ้นทั้งในประเทศไทยและต่างประเทศอีกด้วย สำหรับโครงการ Lambassador Programmeทาง MLA ริเริ่มจัดขึ้นมาเป็นครั้งแรกในประเทศญี่ปุ่นและเดินหน้าสานต่อโครงการฯ ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ตะวันออกกลาง และอเมริกาเหนือ…

บริษัท อาร์ทีบี เทคโนโลยี จำกัด เปิดแผนธุรกิจครึ่งปีหลัง เดินเครื่องส่งนวัตกรรมหูฟังทรูไวร์เลส (True Wireless) ออกสู่ตลาดอย่างต่อเนื่อง ล่าสุดส่งสุดยอดนวัตกรรมหูฟังทรูไวร์เลส (True Wireless) ภายใต้แบรนด์ “Jabra” (จาบร้า) กับ “Jabra Elite 5” เสริมทัพตลาดในไตรมาสที่ 4 ของปี โดดเด่นด้วยระบบตัดเสียงรบกวนแบบ Hybrid ANC มอบอิสระในการดูหนัง ฟังเพลง และการทำงานได้ทุกที่ทุกเวลาด้วยฟังก์ชั่นการโทรและฟังเพลงอย่างดีเยี่ยม พร้อมรองรับการเชื่อมต่อที่ครบครันอย่างแท้จริง ตอบโจทย์ไลฟ์สไตล์ของผู้บริโภคยุคใหม่อย่างสมบูรณ์แบบ โปรโมชั่น Jabra Elite 5 พร้อมวางจำหน่ายในราคา 5,290 บาท ทั้งนี้ สำหรับลูกค้าที่ซื้อ Jabra Elite 5 ใน 200 ท่านแรก รับฟรีเคสหูฟัง DIY ที่มีให้เลือก 3 แบบ เพื่อให้เหมาะกับไลฟ์สไตล์ของผู้ใช้งาน โดยส่งหลักฐานการซื้อได้ที่ไลน์ @GadgetByRTB หรือรับฟรีทันทีเมื่อซื้อหูฟัง Jabra Elite 5 ที่ Digital Lab สยามดิสคัฟเวอรีเท่านั้น Shopee Lazada จุดเด่น Jabra Elite 5…

Nuverse และ Second Dinner ประกาศเปิดตัว MARVEL SNAP เกมการ์ดแบทเทิลรูปแบบใหม่แห่งยุคที่พร้อมทำให้ทุกคนตื่นเต้นและสนุกสนานไปกับจักรวาลมาร์เวล (Marvel Multiverse) แบบกระชับฉับไว โดดเด่นด้วยความสามารถในการให้ผู้เล่นเลือกฟอร์มทีมตัวละคร MARVEL ในฝันได้ ไม่ว่าจะเป็นฮีโร่ในตำนานหรือวายร้ายตัวฉกาจ นอกจากนี้ ผู้เล่นยังสามารถเลือกสะสมการ์ดแบบต่างๆ เพิ่มเติมได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด นับเป็นประสบการณ์การเล่นเกม Collectible Card Game (CCG) สุดมันส์ ความพิเศษคือเกมจบรวดเร็วเร้าใจ ภายในสามนาที นอกจากนี้ MARVEL SNAP ยังพร้อมที่จะให้ทุกคนร่วมสนุกได้ฟรี โดยเตรียมเปิดตัวอย่างเป็นทางการทั้งสำหรับสมาร์ทโฟนและ PC ภายในปีนี้อย่างแน่นอน MARVEL SNAP คือเกมการ์ดแบทเทิลสุดระห่ำที่ถูกพัฒนาโดย Second Dinner ผู้พัฒนาเกม ที่ก่อตั้งขึ้นจากบรรดานักเล่นและนักพัฒนาเกมแนว Collectible Card Game ร่วมกับทีมงานอย่าง Nuverse และ Marvel Entertainment โดยมีตัวละครยอดฮิตจาก MARVEL ให้เลือกสรรมากกว่า 150 ตัว นอกจากนี้ MARVEL SNAP ยังนำเสนอภาพแนวอาร์ตอันโด่งดังที่มีเชื่องเสียงมากกว่า 80 ปี และได้รับการต่อยอดภาพประกอบที่คุ้นตาแบบใหม่เพื่อนำเสนอการ์ดเกมในรูปแบบศิลปะกว่าร้อยชิ้น ผ่านเกมการ์ดแบทเทิลสุดมันส์ฉับไวแนว Player vs Player (PVP) ยิ่งไปกว่านั้น MARVEL SNAP ยังมาพร้อมกับวิธีเล่นแนวใหม่เพื่อให้ไต่ขึ้นอันดับสูงสุด โดยการให้ผู้เล่น SNAP เพื่อเพิ่มโอกาสชนะแล้วเดิมพันเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าเพื่อลุ้นชัยชนะ การเล่นเกมแนวจิตวิทยาและหลอกล่อผู้เล่นคนอื่นในเกมการ์ดสุดล้ำนี้เป็นการต่อยอดกลยุทธ์ที่ใครก็ยากที่จะเป็นที่หนึ่งได้ “Nurverse มุ่งมั่นที่จะสร้างชุมชนที่เชื่อมต่อบรรดาเกมเมอร์ทั่วโลก นำพวกเขาเข้าสู่ประสบการณ์เล่นเกมสุดมันส์ และสานต่อการเล่น Mobile Gaming ที่พวกเขาจะหาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว” Tom…

รศ. ดร.คมสัน มาลีสี รักษาการแทนอธิการบดี สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง (สจล.) ลงพื้นที่สำรวจน้ำท่วมขังในสจล. และบริเวณโดยรอบสจล. วางแผนเชิงรุกแก้ปัญหาน้ำท่วมเร่งด่วน พร้อมตั้ง “ศูนย์สจล. เฝ้าระวังน้ำท่วมฝั่งกรุงเทพฯ ตะวันออก” แก้ปัญหาทั้งระยะสั้นและระยะยาว พร้อมช่วยเหลือประชาชนโดยรอบ และเปิดรับบริจาคเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัย และประสานงานเร่งด่วนเพื่อช่วยเหลือประชาชน ทางด้านนักศึกษาเรียนออนไลน์ 1 สัปดาห์ ตลอดจนได้เปิดสายด่วน 093-563-7740 หรือ KMITL Tweet App  หรือ Facebook: ศูนย์สจล. เฝ้าระวังน้ำท่วม ฝั่งกรุงเทพฯ ตะวันออก เพื่อแจ้งขอความช่วยเหลือ  หลังจากลงพื้นที่สำรวจปริมาณน้ำท่วมขังภายใน และโดยรอบสถาบันฯ พร้อมกับทีมสำนักงานบริหารทรัพยากรกายภาพและสิ่งแวดล้อมว่า จากสถานการณ์ฝนตกหนักอย่างต่อเนื่อง ทำให้ปริมาณน้ำในคลองประเวศฝั่งที่ไหลมาทางลาดกระบัง-หัวตะเข้แตะระดับวิกฤตที่ต้องเฝ้าระวัง โดยเมื่อปี 2554 ระดับน้ำอยุ่ที่ +0.71 แต่หลังจากไปสำรวจเมื่อเช้าพบว่าระดับน้ำอยุ่ที่ +0.81 ส่งผลให้เกิดน้ำท่วมขังสูงบริเวณพื้นที่ลาดกระบังโดยรอบ ประชาชนที่อยู่อาศัยในพื้นที่ต่างได้รับความเดือดร้อน…